“İletişmeyebilinemez.” afişinin
çerçeveli görünümü;
çerçeve: IKEA Fiskbo
50 × 70 cm;
fotoğraf: Okay Karadayılar
İletişmeyebilinemez.
Manifold Alıntı Dizisi: Afiş

Okay Karadayılar “Manifold Alıntı Dizisi” için tasarladığı afişte, Paul Watzlawick’in “One cannot not communicate.” cümlesini yorumladı. İfadenin “İletişmeyebilinemez.” olarak Türkçeleştirilmesi tasarımcının ilk önerisiydi. Bilge Barhana ile birlikte olası diğer çözümler üzerine düşündüysek de bu afiş için ilk çeviride karar kıldık.

Paul Watzlawick (1921–2007) Avusturyalı ve Amerikalı aile terapisti, psikolog ve düşünür. İletişim teorisi ve radikal konstrüktivizm üzerine teoriler geliştirdi ve psikoterapi üzerine çalışmalar yaptı. İnsanların kendi duygusal problemlerini çözme uğraşının kendi kendilerine ıstırap çektirmekten başka bir işe yaramadığını savunurdu.

Aile içi iletişim üzerine yoğunlaşan Watzlawick, iletişim teorisini beş temel aksiyomda özetler. “İletişmeyebilinemez.” çoğunlukla “etkileşimsel görüş” adıyla anılan bu beş aksiyomdan ilki: Her davranış bir iletişim biçimidir. Davranışın aksi olmadığından (anti-davranış diye bir şey tanımlanamaz), iletişim kurmamak mümkün değildir. İletişim teorisi üzerine daha derinlemesine bir okuma için: Pragmatics of Human Communication (Paul Watzlawick, Janet Beavin Bavelas, Don D. Jackson); Watzlawick’in beş temel aksiyomu için: “Watzlawick’s Five Axioms.

“İletişmeyebilinemez.”,
tasarım: Okay Karadayılar,
2018

Okay Karadayılar bir grafik tasarımcı, İstanbul’da yaşıyor ve çalışıyor. Tasarımcının “İletişmeyebilinemez.” afişine dair açıklaması: “Afiş, görsel iletişimin temel araçlarını kullanarak aksiyomu yansıtmaya çalışırken kendisine ve yöntemine dair ‘yorum olmayan bir yorum’ yapmaya çalışmakta ve başarısız olmaktadır.”

“Manifold Alıntı Dizisi” tasarımcılara mesleki pratiğin gündelik hayatta empoze ettiği profesyonelliğin dışında öznel ifade biçimlerinin denenebildiği bir alan açmayı amaçlıyor. Dizi kapsamındaki işler ancak sipariş edildiklerinde basılıyorlar.

Teslimat yalnızca Türkiye içinde yapılmaktadır.
Afiş postalamaya uygun bir tüp içinde gönderilmekte.
Ödeme yalnızca kredi kartıyla yapılabilir.
Teslimat, sipariş alındıktan sonra 15 gün içinde gerçekleşir.
Manifold Şeyler siparişiyle ilgili sorular için: siparis@manifold.press 
Gizlilik Politikası ve Mesafeli Satış Sözleşmesi

Siparişe ait ödemeyi gerçekleştirdiğiniz anda “Mesafeli Satış Sözleşme”sinin tüm şartlarını kabul etmiş sayılırsınız.

Afişin adı: İletişmeyebilinemez.
Tasarım: Okay Karadayılar
Net boyut: 50 × 70 cm
Kâgıt: 170 g mat kuşe
Dijital baskı: Print Center

KDV (%18) ve kargo bedeli dahil birim fiyatı: 95,- TL

Aşağıdaki formda her iki adres alanı da doldurulmalıdır.

TESLİMAT ADRESİ

FATURA ADRESİ

  • master-card-ve-visa

afiş, Manifold Alıntı Dizisi, Manifold Şeyler, Okay Karadayılar, Paul Watzlawick